1
00:00:32,520 --> 00:00:36,760
Repet, acesta este un vas de cercetare

2
00:00:34,240 --> 00:00:42,200
Eurodis, numărul de identificare delta

3
00:00:36,760 --> 00:00:42,200
lima papa 1294 alpha, over.

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,815
Acesta este nava de cercetare Eurodis. Edis,

5
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
copiezi? Peste.

6
00:00:47,815 --> 00:00:51,480
>> [oftă]

7
00:00:48,560 --> 00:00:51,480
>> Haide.

8
00:00:51,800 --> 00:00:56,560
Încă nu ai răspuns de la IA de bază?

9
00:00:54,240 --> 00:00:58,680
Presupun că rapoartele au fost corecte.

10
00:00:56,560 --> 00:01:00,360
Bine, fără AI,

11
00:00:58,680 --> 00:01:03,320
fără aterizare automată.

12
00:01:00,360 --> 00:01:03,320
Intrăm manual.

13
00:01:03,960 --> 00:01:07,360
Ai înțeles.

14
00:01:05,320 --> 00:01:09,240
Ține-ți prânzul. Adu-l înăuntru,

15
00:01:07,360 --> 00:01:10,960
Hugh.

16
00:01:09,240 --> 00:01:13,400
Ți-ai trimis controlul.

17
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
Roger.

18
00:01:13,640 --> 00:01:18,280
Trecerea la control manual.

19
00:01:15,800 --> 00:01:18,280
Confirmat.

20
00:01:20,240 --> 00:01:27,200
Se începe verificarea LSTV.

21
00:01:23,400 --> 00:01:27,200
Lumini? Oh, luminile aprinse.

22
00:01:29,120 --> 00:01:33,040
Bare de aterizare?

23
00:01:30,960 --> 00:01:35,040
Jos și verde.

24
00:01:33,040 --> 00:01:37,600
Propulsoare și frâne?

25
00:01:35,040 --> 00:01:40,560
Operațional.

26
00:01:37,600 --> 00:01:40,560
Suntem liberi pentru aterizare.

27
00:01:51,200 --> 00:01:55,320
Oh, omule.

28
00:01:53,440 --> 00:01:57,680
Nu pot să cred că pot doar tipări

29
00:01:55,320 --> 00:02:00,080
ceva atât de mare.

30
00:01:57,680 --> 00:02:00,080
Huh.

31
00:02:00,520 --> 00:02:06,160
Acesta este filmul Luna și pentru tine. Ei

32
00:02:02,280 --> 00:02:06,160
aplicațiile sunt practic nesfârșite.

33
00:02:06,280 --> 00:02:11,080
Puteți crea aproape orice la fel de lung

34
00:02:08,000 --> 00:02:11,080
deoarece ai un plan.

35
00:02:14,320 --> 00:02:18,760
Ar fi frumos dacă s-ar putea ridica

36
00:02:15,480 --> 00:02:18,760
cineva care să răspundă apelului nostru.

37
00:02:18,959 --> 00:02:22,240
Am zburat până aici să facem curat

38
00:02:20,440 --> 00:02:24,080
mizeria lor. Cel puțin ei ar putea face este să se întâlnească

39
00:02:22,240 --> 00:02:25,760
noi în persoană. Ei bine, atunci hai să intrăm

40
00:02:24,080 --> 00:02:28,560
acolo și analizează-l.

41
00:02:25,760 --> 00:02:28,560
Corporația așteaptă.

42
00:03:04,640 --> 00:03:10,600
Ascultă. Baterii la toata lumea. Şi

43
00:03:07,200 --> 00:03:10,600
nu uitați să vă sincronizați.

44
00:03:13,200 --> 00:03:19,040
Verificare comunicații. Suntem buni?

45
00:03:16,400 --> 00:03:23,880
Da. Fara probleme. Tare și clar.

46
00:03:19,040 --> 00:03:23,880
Canale online. Bine. Să ne mutăm.

47
00:03:29,959 --> 00:03:34,880
Tu. Totul în regulă?

48
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Ce naiba?

49
00:03:35,320 --> 00:03:38,560
Chiuvetele nu funcționează.

50
00:03:46,519 --> 00:03:51,239
Ai grijă la pasul tău.

51
00:03:48,920 --> 00:03:54,320
Ken, haide.

52
00:03:51,239 --> 00:03:56,457
Uh, doar dă-mi un moment aici.

53
00:03:54,320 --> 00:03:58,200
Nu se poate mișca.

54
00:03:56,457 --> 00:04:00,400
>> [gâfâind]

55
00:03:58,200 --> 00:04:01,960
>> Unde este petrecerea noastră de bun venit? nu pot

56
00:04:00,400 --> 00:04:05,880
cred că am ratat ziua de naștere a fiicei mele

57
00:04:01,960 --> 00:04:08,760
pentru aceasta. Ai copii?

58
00:04:05,880 --> 00:04:08,760
Sună dur.

59
00:04:10,680 --> 00:04:15,480
nu.

60
00:04:12,080 --> 00:04:15,480
Nu l-aș schimba cu nimic.

61
00:04:29,000 --> 00:04:33,520
Bun venit în leagăn.

62
00:04:31,240 --> 00:04:34,760
Inițierea optimizării mediului

63
00:04:33,520 --> 00:04:37,840
succesiune.

64
00:04:34,760 --> 00:04:37,840
Vă rog să stați pe loc.

65
00:04:45,360 --> 00:04:51,400
În regulă. Hai să o facem.

66
00:04:47,720 --> 00:04:52,840
Doar intră și ieși. Corect.

67
00:04:51,400 --> 00:04:55,400
Haide, tu.

68
00:04:52,840 --> 00:04:55,400
După dumneavoastră.

69
00:05:16,440 --> 00:05:20,280
Bun venit în leagăn. Vă rugăm să precizați dvs

70
00:05:18,919 --> 00:05:22,240
cerere. [muzică]

71
00:05:20,280 --> 00:05:24,680
Eliberați-ne o cale și apoi duceți-ne la

72
00:05:22,240 --> 00:05:27,520
centru de date.

73
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Cum doriți.

74
00:05:32,000 --> 00:05:36,440
Sheesh.

75
00:05:33,280 --> 00:05:36,440
Ce sa întâmplat aici?

76
00:05:40,600 --> 00:05:43,760
Se zvonește că vom trimite cele mai multe

77
00:05:42,280 --> 00:05:48,040
a oamenilor de aici înapoi pe Pământ în curând

78
00:05:43,760 --> 00:05:50,120
oricum. Lăsați totul în seama AI.

79
00:05:48,040 --> 00:05:53,120
Da, și apoi ne trimit când

80
00:05:50,120 --> 00:05:53,120
lucru trebuie reparat.

81
00:05:54,600 --> 00:05:57,840
E așa cum spun mereu,

82
00:05:57,920 --> 00:06:01,200
nu poți avea încredere într-un bot.

83
00:06:03,840 --> 00:06:08,080
Nu știu.

84
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
Cam ca acesta.

85
00:06:09,920 --> 00:06:12,760
Omule, chiar nu vor veni

86
00:06:11,760 --> 00:06:16,360
aici și ne întâlnim?

87
00:06:12,760 --> 00:06:18,400
>> Da, ceva nu e în regulă.

88
00:06:16,360 --> 00:06:20,840
Vor găsi și vor merge și îi vor concedia pe toți,

89
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
au făcut-o?

90
00:06:24,120 --> 00:06:27,919
Așteaptă.

91
00:06:25,200 --> 00:06:27,919
Toți simțiți asta?

92
00:06:28,440 --> 00:06:33,560
Activitate seismică detectată.

93
00:06:31,400 --> 00:06:33,560
Ce?

94
00:06:39,320 --> 00:06:41,480
Ce?

95
00:06:59,859 --> 00:07:03,789
>> [geme]

96
00:07:01,520 --> 00:07:04,560
>> Ești bine aici?

97
00:07:03,789 --> 00:07:08,240
>> [gâfâind]

98
00:07:04,560 --> 00:07:08,240
>> Da, suntem un echipaj.

99
00:07:09,760 --> 00:07:12,280
Ai grijă!

100
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Căpitan!

101
00:07:42,640 --> 00:07:48,960
Atenție, integritatea costumului compromisă.

102
00:07:45,680 --> 00:07:52,040
Protocolul de prim ajutor este offline.

103
00:07:48,960 --> 00:07:56,040
Atenție, integritatea costumului compromisă.

104
00:07:52,040 --> 00:07:56,040
Protocolul de prim ajutor este offline.

105
00:08:23,360 --> 00:08:30,520
Integrarea nanoundelor cu filament lunar.

106
00:08:26,520 --> 00:08:30,520
Stabilizarea integrității costumului.

107
00:08:31,000 --> 00:08:36,159
Integritatea costumului a fost restaurată.

108
00:08:33,320 --> 00:08:40,159
Diagnosticare biomedicală online.

109
00:08:36,159 --> 00:08:40,159
Administrarea reparației celulare.

110
00:08:46,839 --> 00:08:51,866
Vitale stabile.

111
00:08:48,640 --> 00:08:53,886
Subiectul trezirii, Hugh Williams.

112
00:08:51,866 --> 00:08:53,886
>> [oftă]

113
00:09:06,276 --> 00:09:09,560
[ofta]

114
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
>> Iată-te.

115
00:09:09,560 --> 00:09:12,240
Voi fi acolo.

116
00:09:23,280 --> 00:09:26,480
M-ai petice.

117
00:09:31,160 --> 00:09:35,480
Nu pot să cred că cineva și-a lăsat copilul

118
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
aici afară.

119
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
Hei.

120
00:09:42,560 --> 00:09:47,640
Buna ziua. Acesta este EDIS, autonomul tău

121
00:09:45,760 --> 00:09:51,080
administrator de spațiu.

122
00:09:47,640 --> 00:09:52,120
Invitat neînregistrat identificat.

123
00:09:51,080 --> 00:09:56,160
Walker,

124
00:09:52,120 --> 00:09:56,160
va rog sa-l scoateti din incinta.

125
00:10:00,680 --> 00:10:05,080
Hei, ai grijă. Ceva nu e în regulă

126
00:10:02,720 --> 00:10:05,080
aici.

127
00:10:08,960 --> 00:10:11,360
Ajutor.

128
00:10:13,680 --> 00:10:17,240
Oh, haide.

129
00:10:15,400 --> 00:10:19,720
La naiba.

130
00:10:17,240 --> 00:10:21,160
Hei, treci în spatele meu.

131
00:10:19,720 --> 00:10:24,920
Mişcare.

132
00:10:21,160 --> 00:10:26,720
Nate, trebuie, cred că te pot ajuta.

133
00:10:24,920 --> 00:10:29,440
Ocolind primul și al doilea firewall.

134
00:10:26,720 --> 00:10:31,160
Deblocarea protocoalelor de control.

135
00:10:29,440 --> 00:10:33,360
Analizând. Convertirea în întrerupere

136
00:10:31,160 --> 00:10:35,480
matricea.

137
00:10:33,360 --> 00:10:38,360
Vizualizarea finalizată.

138
00:10:35,480 --> 00:10:38,360
Inițierea hack-ului.

139
00:10:50,000 --> 00:10:52,360
Bine.

140
00:10:53,760 --> 00:10:56,839
Ce-i asta?

141
00:10:56,317 --> 00:10:59,280
>> [gâfâind și oftă]

142
00:10:56,839 --> 00:10:59,280
>> Am înțeles.

143
00:11:00,600 --> 00:11:05,760
Modul de urgență activat. Redirecționare

144
00:11:03,400 --> 00:11:07,720
destinație la adăpost. Structurale

145
00:11:05,760 --> 00:11:09,880
integritatea docului de îmbarcare de mai jos

146
00:11:07,720 --> 00:11:11,640
parametrii acceptabili.

147
00:11:09,880 --> 00:11:13,160
Accesul pe tavan viabil.

148
00:11:11,640 --> 00:11:14,520
Plafon?

149
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Dar cum ar trebui să mă întorc la mine

150
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
nava?

151
00:11:40,760 --> 00:11:44,360
>> Ce naiba sa întâmplat aici?

152
00:11:44,788 --> 00:11:46,808
>> [muzică]

153
00:11:59,198 --> 00:12:01,218
[gâfâind]

154
00:12:04,480 --> 00:12:06,840
>> Bine.

155
00:12:05,480 --> 00:12:07,840
Rândul tău.

156
00:12:06,840 --> 00:12:11,760
Doar

157
00:12:07,840 --> 00:12:13,520
ce esti? Sunt D I 0 3 3 6 7, a

158
00:12:11,760 --> 00:12:15,880
pragmatică de ultimă generație creată aici

159
00:12:13,520 --> 00:12:17,080
la Cradle. Am o viață de bază

160
00:12:15,880 --> 00:12:19,200
salvarea protocoalelor.

161
00:12:17,080 --> 00:12:22,520
>> Bine. Bine, e suficient.

162
00:12:19,200 --> 00:12:22,520
Nu am nevoie de manualul de utilizare.

163
00:12:22,800 --> 00:12:27,920
În regulă. Următoarea întrebare.

164
00:12:25,800 --> 00:12:29,040
Ce naiba se întâmplă aici? Și de ce

165
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
sunt aceste lucruri [muzică] care încearcă să omoare

166
00:12:29,040 --> 00:12:32,480
noi?

167
00:12:30,000 --> 00:12:32,480
Nu știu.

168
00:12:33,600 --> 00:12:36,560
De ultimă generație, nu?

169
00:12:38,160 --> 00:12:41,280
Nu pot să cred că au dispărut toți.

170
00:12:44,280 --> 00:12:47,400
Cred că sunt pe cont propriu acum.

171
00:12:48,280 --> 00:12:54,480
Hei, uh

172
00:12:49,800 --> 00:12:55,640
D I uh sunt D I 0 3 3 6 7, a

173
00:12:54,480 --> 00:12:57,560
de ultimă generație

174
00:12:55,640 --> 00:13:00,120
>> Așteaptă o secundă.

175
00:12:57,560 --> 00:13:03,920
Nu ai un nume sau ceva?

176
00:13:00,120 --> 00:13:05,360
Am spus că sunt D I 0

177
00:13:03,920 --> 00:13:07,680
Uite.

178
00:13:05,360 --> 00:13:10,640
Ce-ar fi să te sunăm

179
00:13:07,680 --> 00:13:11,640
Diana? Diana?

180
00:13:10,640 --> 00:13:14,560
Da.

181
00:13:11,640 --> 00:13:16,960
De acum încolo poți fi Diana.

182
00:13:14,560 --> 00:13:18,320
Cum se potrivește? Diana.

183
00:13:16,960 --> 00:13:20,839
Eu sunt Hugh.

184
00:13:18,320 --> 00:13:23,280
Nu fac babysitting, dar

185
00:13:20,839 --> 00:13:25,160
O să am nevoie de ajutorul tău, și uh

186
00:13:23,280 --> 00:13:26,680
Eu Hugh.

187
00:13:25,160 --> 00:13:27,240
Diana.

188
00:13:26,680 --> 00:13:30,600
Da.

189
00:13:27,240 --> 00:13:34,320
>> Hugh. Diana.

190
00:13:30,600 --> 00:13:37,440
Hugh. Diana. Hugh. Diana. Hugh. Diana.

191
00:13:34,320 --> 00:13:37,440
Hugh. Diana. Hugh. Diana.

192
00:13:40,160 --> 00:13:45,200
Diana.

193
00:13:42,200 --> 00:13:45,200
Diana.

194
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
Diana.

195
00:14:02,080 --> 00:14:06,400
Bine, adăpostul.

196
00:14:05,000 --> 00:14:08,760
Se pare că avem o putere de rezervă

197
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
aici.

198
00:14:14,280 --> 00:14:18,600
Haideți să vedem cum să vă remediați

199
00:14:15,840 --> 00:14:18,600
Pământul.

200
00:14:20,080 --> 00:14:23,320
De ce nu funcționează asta?

201
00:14:31,000 --> 00:14:35,200
Deci, canalele releu sunt

202
00:14:33,800 --> 00:14:37,960
încuiat

203
00:14:35,200 --> 00:14:40,240
dar turnul de comunicații.

204
00:14:37,960 --> 00:14:40,240
La naiba.

205
00:14:41,800 --> 00:14:45,920
Uh, aici mergem.

206
00:14:44,440 --> 00:14:47,760
Uită-te la asta.

207
00:14:45,920 --> 00:14:49,600
Linia de cărări care duce la energia solară

208
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
uzina inca functioneaza. Dacă primim

209
00:14:49,600 --> 00:14:53,800
puterea principală înapoi, putem merge pe șină

210
00:14:51,560 --> 00:14:55,600
tot drumul până la turn.

211
00:14:53,800 --> 00:14:58,120
Ce crezi? Nici măcar asta

212
00:14:55,600 --> 00:14:58,120
departe.

213
00:14:58,720 --> 00:15:02,839
Hei.

214
00:15:00,560 --> 00:15:04,120
Diana.

215
00:15:02,839 --> 00:15:06,560
Diana.

216
00:15:04,120 --> 00:15:09,400
Da. Ce?

217
00:15:06,560 --> 00:15:13,120
Vezi acest loc?

218
00:15:09,400 --> 00:15:13,120
Crezi că putem ajunge aici dintr-o bucată?

219
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
eu

220
00:15:14,640 --> 00:15:17,760
Bănuiesc că nu ai ști asta

221
00:15:16,160 --> 00:15:20,280
tu?

222
00:15:17,760 --> 00:15:23,440
Nu, dar am o idee.

223
00:15:20,280 --> 00:15:25,760
Serios? Da. Vom merge și dacă nu

224
00:15:23,440 --> 00:15:27,920
te rănești, asta înseamnă că e în siguranță.

225
00:15:25,760 --> 00:15:30,110
Să mergem.

226
00:15:27,920 --> 00:15:32,130
Sună ca un plan.

227
00:15:30,110 --> 00:15:32,130
>> [fornii]

228
00:15:42,120 --> 00:15:45,520
>> Hei, uite.

229
00:15:43,600 --> 00:15:47,280
Ce-i asta?

230
00:15:45,520 --> 00:15:49,880
Acesta este Pământul.

231
00:15:47,280 --> 00:15:51,520
Partea albastră de acolo este tot oceanul.

232
00:15:49,880 --> 00:15:53,200
Uită-te afară și o poți vedea de la

233
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
aici.

234
00:15:53,200 --> 00:15:58,240
E ciudat.

235
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
Am doar jumătate din el aici.

236
00:15:59,360 --> 00:16:04,160
Oh, bine.

237
00:16:01,200 --> 00:16:04,160
Imprimanta e stricata.

238
00:16:11,280 --> 00:16:15,800
Dar datele de aici par în regulă.

239
00:16:14,120 --> 00:16:18,040
Oceanul.

240
00:16:15,800 --> 00:16:19,360
Apă peste tot.

241
00:16:18,040 --> 00:16:20,960
Cam greu de apreciat când este

242
00:16:19,360 --> 00:16:21,880
doar jumătatea.

243
00:16:20,960 --> 00:16:23,760
Ascultă,

244
00:16:21,880 --> 00:16:26,360
ne întoarcem la adăpost, voi biciui

245
00:16:23,760 --> 00:16:29,280
faci unul nou. Serios?

246
00:16:26,360 --> 00:16:29,280
Vreau să văd.

247
00:16:41,680 --> 00:16:47,480
Blocarea dezactivată.

248
00:16:44,040 --> 00:16:47,480
Reconectarea energiei primare.

249
00:16:49,040 --> 00:16:53,800
Nivele de energie la 30%.

250
00:16:54,400 --> 00:16:57,320
40%.

251
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
50%.

252
00:17:02,240 --> 00:17:06,280
60%.

253
00:17:05,199 --> 00:17:09,079
Avertisment,

254
00:17:06,280 --> 00:17:12,240
acces neautorizat detectat. Despărțirea

255
00:17:09,079 --> 00:17:12,240
conexiune primară.

256
00:17:12,839 --> 00:17:18,600
Acesta este EDUS. Oaspeții neînregistrați sunt

257
00:17:15,839 --> 00:17:20,520
interzisă din această zonă. Inițializare

258
00:17:18,600 --> 00:17:23,160
protocol de gardă de sector.

259
00:17:20,520 --> 00:17:23,160
Scanare.

260
00:17:25,280 --> 00:17:30,600
Țintele identificate.

261
00:17:27,240 --> 00:17:30,600
Neutralizarea amenințărilor.

262
00:17:32,720 --> 00:17:36,800
Ne neutralizează?

263
00:17:35,560 --> 00:17:39,000
Se pare că va trebui să luptăm

264
00:17:36,800 --> 00:17:41,640
drumul nostru prin.

265
00:17:39,000 --> 00:17:41,640
Pregătește-te.

266
00:17:53,920 --> 00:17:56,800
ticălos prost.

267
00:17:58,200 --> 00:18:01,760
Acum,

268
00:17:59,080 --> 00:18:01,760
lasa-ma sa incerc.

269
00:18:07,120 --> 00:18:11,080
Protocolul de supraîncărcare a fost inițiat.

270
00:18:14,160 --> 00:18:18,080
Nivelurile de energie restabilite.

271
00:18:23,520 --> 00:18:27,440
Da, iubito. Noi am făcut-o.

272
00:18:28,240 --> 00:18:33,200
huh? Așa spunem noi treabă bună.

273
00:18:52,120 --> 00:18:55,520
Ce este chestia aia? Am de gând să iau o

274
00:18:54,160 --> 00:18:58,040
arata mai bine.

275
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
Așteaptă.

276
00:19:02,840 --> 00:19:05,400
Ce

277
00:19:07,440 --> 00:19:12,720
Atenție.

278
00:19:09,440 --> 00:19:15,400
Buna ziua. Suntem Cabin, ghișeul tău unic

279
00:19:12,720 --> 00:19:17,000
însoțitor pentru toate lucrurile adăpost.

280
00:19:15,400 --> 00:19:18,680
Însoțitor, nu?

281
00:19:17,000 --> 00:19:21,520
Deci, unde ai fost în tot acest timp? Noi

282
00:19:18,680 --> 00:19:23,200
credeți că aveți o cheie de licență pentru adăpost

283
00:19:21,520 --> 00:19:25,360
în posesia ta.

284
00:19:23,200 --> 00:19:29,280
Chestia asta?

285
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Vrem să iasă din bot gigant.

286
00:19:30,080 --> 00:19:33,040
Deci, cabana,

287
00:19:31,400 --> 00:19:35,800
ce-i cu asta?

288
00:19:33,040 --> 00:19:38,840
Fără țintă, ascuțit și blănos.

289
00:19:35,800 --> 00:19:42,240
Am fost, să spunem, adormiți. Dar,

290
00:19:38,840 --> 00:19:44,720
acel dispozitiv ne-a trezit.

291
00:19:42,240 --> 00:19:49,120
Lăsându-ne disponibili să vă oferim noastre

292
00:19:44,720 --> 00:19:51,440
gamă largă de servicii neprețuite.

293
00:19:49,120 --> 00:19:54,280
Se confirmă permisiunea pentru adăpost

294
00:19:51,440 --> 00:19:56,760
nivelul unu. Nivelul adăpostului a fost îmbunătățit.

295
00:19:54,280 --> 00:19:59,080
Terminalele centrale sunt acum încărcate cu strălucitoare

296
00:19:56,760 --> 00:20:02,440
lucruri noi.

297
00:19:59,080 --> 00:20:05,040
REM replicator beta acum online și gata

298
00:20:02,440 --> 00:20:07,400
a servi.

299
00:20:05,040 --> 00:20:09,880
La naiba?

300
00:20:07,400 --> 00:20:12,400
Pisica cheie.

301
00:20:09,880 --> 00:20:15,039
Hei, stai.

302
00:20:12,400 --> 00:20:17,040
Copii.

303
00:20:15,039 --> 00:20:20,120
>> [plângând]

304
00:20:17,040 --> 00:20:20,120
>> Nu, întoarce-te.

305
00:20:20,320 --> 00:20:22,960
Diana.

306
00:20:39,160 --> 00:20:43,200
ce faci? Încerci

307
00:20:40,920 --> 00:20:46,600
răni-te.

308
00:20:43,200 --> 00:20:49,800
Dacă mă rup, mă poți repara.

309
00:20:46,600 --> 00:20:49,800
Nu asta e ideea.

310
00:20:53,029 --> 00:20:55,880
>> [gâfâind]

311
00:20:53,560 --> 00:20:58,080
>> Trebuie să fii mai atent.

312
00:20:55,880 --> 00:20:59,920
Dacă ți s-ar întâmpla ceva, aș face

313
00:20:58,080 --> 00:21:02,080
fi în adevărată problemă.

314
00:20:59,920 --> 00:21:03,360
În probleme reale?

315
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
De ce?

316
00:21:03,360 --> 00:21:06,400
Adică,

317
00:21:05,160 --> 00:21:09,640
Mă voi întoarce

318
00:21:06,400 --> 00:21:09,640
gândește-te la asta.

319
00:21:09,680 --> 00:21:13,440
bine,

320
00:21:10,960 --> 00:21:13,440
o voi face.

321
00:21:21,000 --> 00:21:23,440
Ei bine, avem pisici.

322
00:21:22,504 --> 00:21:25,779
>> [oftă]

323
00:21:23,440 --> 00:21:27,799
>> Unde sunt toți oamenii?

324
00:21:25,779 --> 00:21:27,799
>> [gâfâind]

325
00:21:28,120 --> 00:21:32,120
>> O vaca a fost ultimul lucru în care am fost

326
00:21:29,480 --> 00:21:32,120
aşteptând.

327
00:21:35,604 --> 00:21:37,624
>> [geme]

328
00:21:48,705 --> 00:21:55,200
[gâfâind]

329
00:21:50,120 --> 00:21:55,200
>> Aproape ne-a avut. Da, mișcări frumoase, puștiule.

330
00:21:57,120 --> 00:22:00,440
Hei, lasă-mă să văd.

331
00:22:06,600 --> 00:22:10,440
Diana,

332
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
nu

333
00:22:11,880 --> 00:22:14,880
Bine.

334
00:22:17,920 --> 00:22:22,765
Cred că văd cum funcționează. Ar trebui să fiu

335
00:22:20,320 --> 00:22:24,785
capabil să descompună asta.

336
00:22:22,765 --> 00:22:24,785
>> [plângând]

337
00:22:26,840 --> 00:22:30,280
>> Am de gând să încerc ceva.

338
00:22:47,640 --> 00:22:50,200
Da.

339
00:22:52,600 --> 00:22:58,680
Cine e acela?

340
00:22:54,080 --> 00:22:58,680
Vreau să-mi fac partea. Știu că pot ajuta.

341
00:23:01,410 --> 00:23:03,430
>> [oftă]

342
00:23:07,040 --> 00:23:09,760
>> Mă bucur să aud.

343
00:23:22,800 --> 00:23:28,400
Contez pe tine, puștiule.

344
00:23:25,640 --> 00:23:28,400
Recepţionat.

345
00:23:29,576 --> 00:23:31,596
>> [fornii si ofta]

346
00:23:43,960 --> 00:23:47,920
>> Salutări.

347
00:23:45,160 --> 00:23:50,040
Aceasta este Edith și atacul actoricesc

348
00:23:47,920 --> 00:23:52,720
protocol. Permisiunea de a comite acte de

349
00:23:50,040 --> 00:23:54,480
violența controlată acordată. Eliminați

350
00:23:52,720 --> 00:23:57,560
această formă de viață în exces pentru

351
00:23:54,480 --> 00:23:59,680
conservarea casei noastre curate. Tu?

352
00:23:57,560 --> 00:24:02,200
Nu suntem singuri.

353
00:23:59,680 --> 00:24:02,200
Dincolo.

354
00:24:03,920 --> 00:24:07,000
Nu din nou.

355
00:24:20,840 --> 00:24:23,800
Avionul tău.

356
00:24:35,920 --> 00:24:38,200
Ai făcut-o.

357
00:24:38,320 --> 00:24:43,840
Ce a fost această mică cascadorie?

358
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
Tu.

359
00:24:48,177 --> 00:24:50,197
>> [țipând]

360
00:24:50,440 --> 00:24:54,480
>> Ești bine?

361
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
Da.

362
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
Ai primit asta?

363
00:24:57,080 --> 00:24:59,320
Uh,

364
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
poate. Mă duc doar la control

365
00:24:59,320 --> 00:25:02,960
camera.

366
00:25:00,400 --> 00:25:02,960
Iniţierea.

367
00:25:11,440 --> 00:25:13,760
Ridice în picioare.

368
00:25:18,962 --> 00:25:20,982
>> [gâfâind]

369
00:25:22,800 --> 00:25:27,320
>> Ești bine?

370
00:25:24,960 --> 00:25:28,680
Am căzut din nou.

371
00:25:27,320 --> 00:25:31,400
Hei.

372
00:25:28,680 --> 00:25:31,400
Nu transpira.

373
00:25:31,640 --> 00:25:38,080
Coechipierii au grijă unul de celălalt.

374
00:25:34,200 --> 00:25:38,080
Și suntem o echipă, nu?

375
00:25:46,080 --> 00:25:50,400
Vine Tower. Am reușit.

376
00:25:49,200 --> 00:25:53,000
Da.

377
00:25:50,400 --> 00:25:53,000
Să mergem.

378
00:25:53,240 --> 00:25:56,240
Trebuie să sun acasă.

379
00:26:04,760 --> 00:26:09,920
Gol.

380
00:26:06,560 --> 00:26:09,920
La fel ca peste tot.

381
00:26:27,080 --> 00:26:30,680
Omule, are nevoie de un rege.

382
00:26:29,703 --> 00:26:33,680
>> [gâfâind]

383
00:26:30,680 --> 00:26:35,240
>> Nu pot face nimic.

384
00:26:33,680 --> 00:26:37,320
Sau pot?

385
00:26:35,240 --> 00:26:38,720
Să vedem.

386
00:26:37,320 --> 00:26:40,000
Ce zici

387
00:26:38,720 --> 00:26:42,840
aici?

388
00:26:40,000 --> 00:26:42,840
The Terrordome?

389
00:26:44,520 --> 00:26:48,960
Am primit și celelalte opriri.

390
00:26:47,640 --> 00:26:51,360
Trebuie să existe ceva acolo unde putem

391
00:26:48,960 --> 00:26:51,360
folosi.

392
00:26:53,920 --> 00:27:00,400
Bine. Încearcă

393
00:26:56,120 --> 00:27:03,960
Da, mă întreb dacă sunt încă online.

394
00:27:00,400 --> 00:27:03,960
Uite, s-a întors.

395
00:27:06,680 --> 00:27:11,720
Mă puteţi auzi?

396
00:27:09,680 --> 00:27:13,880
Vă rugăm să răspundeți.

397
00:27:11,720 --> 00:27:17,080
La naiba?

398
00:27:13,880 --> 00:27:19,680
Mă bucur că te-am găsit.

399
00:27:17,080 --> 00:27:20,880
Cine eşti tu? sunt eu,

400
00:27:19,680 --> 00:27:22,360
Opt.

401
00:27:20,880 --> 00:27:24,400
Opt?

402
00:27:22,360 --> 00:27:25,400
L-am împrumutat pe acest micuț să-l contactez

403
00:27:24,400 --> 00:27:28,440
tu.

404
00:27:25,400 --> 00:27:30,080
E bine că ne-am găsit.

405
00:27:28,440 --> 00:27:33,320
Ești un supraviețuitor?

406
00:27:30,080 --> 00:27:36,480
Da, am fost prins de cutremurul lunii și

407
00:27:33,320 --> 00:27:36,480
Sunt prins aici.

408
00:27:37,120 --> 00:27:42,640
Nu există nicio cale de ieșire.

409
00:27:39,160 --> 00:27:45,800
Nici măcar nu mă pot mișca.

410
00:27:42,640 --> 00:27:49,240
Trebuie să mă ajuți.

411
00:27:45,800 --> 00:27:51,160
Trebuie să ajung pe Pământ.

412
00:27:49,240 --> 00:27:54,560
Uh-oh, te rog.

413
00:27:51,160 --> 00:27:54,560
Nu e timp.

414
00:28:01,600 --> 00:28:05,000
Așteaptă. Hei.

415
00:28:07,520 --> 00:28:11,640
Parcă te cunoștea.

416
00:28:09,200 --> 00:28:14,440
Voi doi v-ați întâlnit?

417
00:28:11,640 --> 00:28:17,480
Nu stiu, dar

418
00:28:14,440 --> 00:28:17,480
ea are nevoie de noi.

419
00:28:21,240 --> 00:28:25,880
Î, vă rog.

420
00:28:24,600 --> 00:28:28,280
Bine,

421
00:28:25,880 --> 00:28:30,000
se întâmplă ceva în jos.

422
00:28:28,280 --> 00:28:32,600
Hai să aflăm ce.

423
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Mare.

424
00:28:39,320 --> 00:28:42,520
Diana,

425
00:28:40,760 --> 00:28:45,440
esti aici.

426
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
Multumesc.

427
00:28:51,120 --> 00:28:54,000
>> Deci, ai opt ani.

428
00:28:54,040 --> 00:28:58,160
Ce naiba sa întâmplat aici?

429
00:28:56,240 --> 00:29:01,400
În timp ce mă pregăteam să plec pentru

430
00:28:58,160 --> 00:29:04,080
Pământ, un cutremur de lună a lovit, dăunător

431
00:29:01,400 --> 00:29:04,080
Edis.

432
00:29:04,320 --> 00:29:11,200
Boții, acești copaci,

433
00:29:06,960 --> 00:29:11,200
totul a scăpat de sub control.

434
00:29:12,400 --> 00:29:16,680
Puteți vedea cât de bine m-am descurcat.

435
00:29:19,400 --> 00:29:25,560
Cutremur de lună.

436
00:29:22,200 --> 00:29:25,560
Mi-am pierdut echipa când am lovit.

437
00:29:26,160 --> 00:29:33,240
Dacă putem accesa mainframe-ul, am putea

438
00:29:29,040 --> 00:29:35,400
forțați Edis offline cu acest cod de oprire.

439
00:29:33,240 --> 00:29:37,360
În calitate de Pragmata, suntem echipați cu

440
00:29:35,400 --> 00:29:39,160
capacitatea de a trece peste sistemul unui sistem

441
00:29:37,360 --> 00:29:44,040
programare.

442
00:29:39,160 --> 00:29:44,040
Aceeași putere se află în tine, Diana.

443
00:29:45,680 --> 00:29:50,000
Nu există așa ceva în memoria mea.

444
00:29:50,680 --> 00:29:55,200
Înțeleg.

445
00:29:52,680 --> 00:29:56,520
Cât de nefericit.

446
00:29:55,200 --> 00:29:57,720
Ei bine,

447
00:29:56,520 --> 00:30:00,200
hai sa vedem ce putem face in privinta asta

448
00:29:57,720 --> 00:30:00,200
copac.

449
00:30:06,880 --> 00:30:11,400
Îmi pare rău.

450
00:30:08,480 --> 00:30:13,320
Nu sunt de ajutor.

451
00:30:11,400 --> 00:30:17,080
Nu este adevărat.

452
00:30:13,320 --> 00:30:17,080
Ai ajuns până aici, nu-i așa?

453
00:30:17,240 --> 00:30:22,760
Îl putem opri pe Edis împreună.

454
00:30:21,400 --> 00:30:24,680
Nu se pare că putem face nimic

455
00:30:22,760 --> 00:30:26,720
aici. Dar,

456
00:30:24,680 --> 00:30:28,480
mai este un loc unde putem verifica.

457
00:30:26,720 --> 00:30:31,000
Îl închidem pe Edis,

458
00:30:28,480 --> 00:30:32,680
și apoi ne vom îndrepta spre Pământ.

459
00:30:31,000 --> 00:30:34,360
Stai, opt. Te vom scoate din

460
00:30:32,680 --> 00:30:37,160
Acolo.

461
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Multumesc.

462
00:30:40,280 --> 00:30:43,680
Asta e marea?

463
00:30:45,156 --> 00:30:47,176
>> [gâfâind]

464
00:30:54,981 --> 00:30:57,001
[gafâie]

465
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
>> Ai mai fost la mare?

466
00:31:17,440 --> 00:31:20,320
Pe Pământ?

467
00:31:18,440 --> 00:31:23,520
>> Am.

468
00:31:20,320 --> 00:31:26,320
Am o casă cu vedere și tot.

469
00:31:23,520 --> 00:31:27,960
O casă?

470
00:31:26,320 --> 00:31:31,640
Ne-am îndrepta spre apă oricând

471
00:31:27,960 --> 00:31:31,640
simțea că iau o pauză de la toate.

472
00:31:33,200 --> 00:31:37,320
Briza oceanului face un număr pe vopsea,

473
00:31:35,680 --> 00:31:39,960
dar

474
00:31:37,320 --> 00:31:39,960
încă.

475
00:31:40,560 --> 00:31:44,106
Briza și

476
00:31:42,920 --> 00:31:46,126
vopsea?

477
00:31:44,106 --> 00:31:46,126
>> [fornii]

478
00:31:47,440 --> 00:31:53,120
>> Va avea sens când îl vei vedea.

479
00:31:50,680 --> 00:31:55,400
Știi, înapoi pe Pământ.

480
00:31:53,120 --> 00:31:55,400
huh?

481
00:31:58,800 --> 00:32:02,880
Doar vei sta aici când va fi asta

482
00:32:00,480 --> 00:32:05,800
totul gata?

483
00:32:02,880 --> 00:32:05,800
ce vrei?

484
00:32:06,320 --> 00:32:11,400
Vreau

485
00:32:09,200 --> 00:32:12,880
a merge pe Pământ.

486
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
Cu tine.

487
00:32:12,880 --> 00:32:16,040
Chiar poți să mergi?

488
00:32:13,880 --> 00:32:16,040
>> Mhm.

489
00:32:16,202 --> 00:32:17,960
>> [oftă]

490
00:32:16,560 --> 00:32:20,440
>> Apoi [fornii]

491
00:32:17,960 --> 00:32:26,080
apoi pot să mă duc să vă văd casa

492
00:32:20,440 --> 00:32:26,080
și oceanul și copacii adevărați. Pariezi.

493
00:32:30,200 --> 00:32:35,160
Bine, dar trebuie să-l ajutăm pe opt mai întâi,

494
00:32:32,577 --> 00:32:35,160
[muzică] nu?

495
00:32:35,800 --> 00:32:38,960
Și apoi putem merge cu toții pe Pământ

496
00:32:37,560 --> 00:32:41,280
împreună.

497
00:32:38,960 --> 00:32:41,280
Da.

498
00:32:50,120 --> 00:32:52,840
Ai înțeles.

499
00:33:01,400 --> 00:33:05,440
Acum că avem un plan de joc,

500
00:33:03,560 --> 00:33:07,120
hai să terminăm asta.

501
00:33:05,440 --> 00:33:09,640
Nu-l pot face pe opt să aștepte.

502
00:33:07,120 --> 00:33:09,640
Corect.

503
00:33:27,640 --> 00:33:31,680
Acolo este.

504
00:33:29,480 --> 00:33:34,760
Pentru asta suntem aici.

505
00:33:31,680 --> 00:33:37,280
Putem folosi asta pentru a elibera opt, nu?

506
00:33:34,760 --> 00:33:37,280
Da.

507
00:33:42,560 --> 00:33:47,280
Bună ziua, oaspeți neînregistrați.

508
00:33:45,240 --> 00:33:49,560
Prezența ta aici este o încălcare a

509
00:33:47,280 --> 00:33:51,960
Protocol de securitate cradle.

510
00:33:49,560 --> 00:33:54,760
Vă rugăm să stați în așteptare în timp ce vă înlăturăm

511
00:33:51,960 --> 00:33:54,760
sediul.

512
00:34:55,720 --> 00:35:01,160
>> Acum putem merge să-l ajutăm pe Opt. Da. Să mergem.

513
00:35:19,480 --> 00:35:22,040
Opt!

514
00:35:24,080 --> 00:35:30,840
În sfârșit mă pot mișca din nou.

515
00:35:27,120 --> 00:35:34,480
Multumesc. Te simți bine? Nu.

516
00:35:30,840 --> 00:35:36,560
Ei bine, nu încă, oricum.

517
00:35:34,480 --> 00:35:37,920
Și chiar nu mai este timp

518
00:35:36,560 --> 00:35:42,240
de rezervă.

519
00:35:37,920 --> 00:35:42,240
Trebuie să o opresc pe Edith.

520
00:35:43,640 --> 00:35:47,000
Buna ziua.

521
00:35:44,640 --> 00:35:49,320
Aceasta este Edith.

522
00:35:47,000 --> 00:35:51,960
Am detectat o pierdere neașteptată a

523
00:35:49,320 --> 00:35:53,960
biomaterial în acest sector.

524
00:35:51,960 --> 00:35:55,960
O să sigilez această zonă

525
00:35:53,960 --> 00:35:57,840
pe termen nelimitat.

526
00:35:55,960 --> 00:35:59,800
Să aveți o zi minunată.

527
00:35:57,840 --> 00:36:01,320
Trebuie să mă glumiți.

528
00:35:59,800 --> 00:36:03,800
Ea încearcă să ne prindă în capcană. Trebuie să ajungem

529
00:36:01,320 --> 00:36:05,080
afară de aici. Dar opt!

530
00:36:03,800 --> 00:36:07,480
Diana,

531
00:36:05,080 --> 00:36:10,720
da-mi mana ta.

532
00:36:07,480 --> 00:36:13,240
Vă încredințez această amintire. Cu ea,

533
00:36:10,720 --> 00:36:18,000
vei învăța cum să o oprești pe Edith.

534
00:36:13,240 --> 00:36:21,880
Ia-l și termină sarcina pe care am început-o.

535
00:36:18,000 --> 00:36:22,920
Hei, ce faci? Trebuie să ne mișcăm.

536
00:36:21,880 --> 00:36:24,640
Putem

537
00:36:22,920 --> 00:36:26,000
face asta.

538
00:36:24,640 --> 00:36:28,120
Suntem

539
00:36:26,000 --> 00:36:28,120
bunicilor.

540
00:36:30,560 --> 00:36:34,520
>> Timpul a trecut.

541
00:36:32,000 --> 00:36:34,520
Plecăm.

542
00:36:44,100 --> 00:36:46,120
>> [țipând]

543
00:36:52,520 --> 00:36:55,600
>> Avertisment.

544
00:36:53,800 --> 00:36:56,960
Prezență neautorizată detectată în

545
00:36:55,600 --> 00:36:58,520
zona minieră.

546
00:36:56,960 --> 00:37:00,560
Sapa Luna,

547
00:36:58,520 --> 00:37:03,160
opriți protocolul de minerit și eliminați

548
00:37:00,560 --> 00:37:03,160
intruși.

549
00:37:03,440 --> 00:37:07,000
tu,

550
00:37:04,560 --> 00:37:09,040
ceva urmează.

551
00:37:07,000 --> 00:37:12,520
Ce

552
00:37:09,040 --> 00:37:12,520
Uită-te la dimensiunea asta.

553
00:37:19,160 --> 00:37:24,240
Pământul arată întotdeauna atât de albastru. Jos

554
00:37:23,040 --> 00:37:27,320
acolo,

555
00:37:24,240 --> 00:37:29,760
fiecare loc are propriul său fel de culoare.

556
00:37:27,320 --> 00:37:31,520
Știi totul despre Pământ,

557
00:37:29,760 --> 00:37:33,640
nu-i asa?

558
00:37:31,520 --> 00:37:35,440
Mereu am fost în spațiu și

559
00:37:33,640 --> 00:37:37,840
privirea stelelor.

560
00:37:35,440 --> 00:37:41,360
Am căutat peste tot locuri

561
00:37:37,840 --> 00:37:42,920
cu cele mai bune vederi și cerul cel mai senin.

562
00:37:41,360 --> 00:37:44,560
A mers până în deșertul Namib

563
00:37:42,920 --> 00:37:47,600
o dată.

564
00:37:44,560 --> 00:37:50,560
Este neobișnuit?

565
00:37:47,600 --> 00:37:52,520
Poate un pic aventuros pentru unii.

566
00:37:50,560 --> 00:37:53,680
Dar părinții mei m-au susținut tot

567
00:37:52,520 --> 00:37:56,920
cale.

568
00:37:53,680 --> 00:37:58,760
Mi-a spus să fac ceea ce vreau să fac. Deci, eu

569
00:37:56,920 --> 00:38:01,360
a făcut.

570
00:37:58,760 --> 00:38:03,600
Și înveți că nu este suficient să auzi sau

571
00:38:01,360 --> 00:38:05,200
citește despre un lucru [muzică].

572
00:38:03,600 --> 00:38:07,560
Uneori,

573
00:38:05,200 --> 00:38:09,000
trebuie să o trăiești.

574
00:38:07,560 --> 00:38:12,080
tu,

575
00:38:09,000 --> 00:38:15,320
Vreau să merg și eu. Du-te unde?

576
00:38:12,080 --> 00:38:16,480
În toate locurile în care ai fost.

577
00:38:15,320 --> 00:38:17,600
Toate?

578
00:38:16,480 --> 00:38:19,080
Da.

579
00:38:17,600 --> 00:38:21,840
Toate.

580
00:38:19,080 --> 00:38:26,960
Chiar așa?

581
00:38:21,840 --> 00:38:26,960
Atunci hai să o facem. Hai să o facem.

582
00:38:30,560 --> 00:38:33,600
Tu.

583
00:38:31,760 --> 00:38:35,280
Acolo sus.

584
00:38:33,600 --> 00:38:37,400
Am reușit.

585
00:38:35,280 --> 00:38:37,400
Da.

586
00:38:40,120 --> 00:38:44,440
Oaspeți neînregistrați, acesta este finalul dvs

587
00:38:42,800 --> 00:38:46,440
avertisment.

588
00:38:44,440 --> 00:38:48,440
Prezența continuă în acest domeniu [muzică]

589
00:38:46,440 --> 00:38:49,680
poate duce la vătămări fizice și sau

590
00:38:48,440 --> 00:38:52,560
moartea.

591
00:38:49,680 --> 00:38:53,520
Vă rugăm să vă retrageți imediat. sun eu

592
00:38:52,560 --> 00:38:57,160
ea.

593
00:38:53,520 --> 00:38:57,160
Ți-ai face un prieten prost.

594
00:39:00,720 --> 00:39:03,280
Frumos din nou.

595
00:39:04,600 --> 00:39:08,520
Mă întreb unde sunt.

596
00:39:06,560 --> 00:39:10,880
Da.

597
00:39:08,520 --> 00:39:10,880
Îmi pare rău.

598
00:39:13,520 --> 00:39:17,520
Haide.

599
00:39:14,840 --> 00:39:17,520
Unde te-ai dus?

600
00:39:26,400 --> 00:39:31,760
Intrarea în această zonă este interzisă.

601
00:39:29,440 --> 00:39:34,160
Se recomandă retragerea voluntară.

602
00:39:31,760 --> 00:39:35,640
>> Am retragerea ta chiar aici.

603
00:39:34,160 --> 00:39:38,280
E timpul să-mi înfig cizma

604
00:39:35,640 --> 00:39:41,640
fundul olografic.

605
00:39:38,280 --> 00:39:45,840
Subiectul a refuzat să evacueze.

606
00:39:41,640 --> 00:39:45,840
S-au activat măsuri antipersonal.

607
00:39:55,362 --> 00:39:57,382
>> [țipând]

608
00:40:03,560 --> 00:40:05,960
>> La naiba.

609
00:40:06,000 --> 00:40:08,920
Ai primit asta.

610
00:40:39,903 --> 00:40:41,923
>> [țipând]

611
00:40:54,880 --> 00:40:58,953
>> Tu.

612
00:40:56,933 --> 00:40:58,953
>> [gâfâind]

613
00:41:02,173 --> 00:41:04,193
[gâfâind]

614
00:41:06,040 --> 00:41:09,040
>> Asta a fost incredibil.

615
00:41:15,440 --> 00:41:21,840
Se inițiază codul de comandă E9900.

616
00:41:19,920 --> 00:41:23,120
Privilegii administrative la opt

617
00:41:21,840 --> 00:41:25,160
restaurat.

618
00:41:23,120 --> 00:41:28,280
Reluarea transferului de filamente moarte la

619
00:41:25,160 --> 00:41:28,280
portul central.

620
00:41:28,400 --> 00:41:32,760
Vă mulțumim pentru cooperare.

621
00:41:31,320 --> 00:41:36,760
Ce sunt toate acestea?

622
00:41:32,760 --> 00:41:36,760
Dar am crezut că am oprit-o. Corect?

623
00:41:40,440 --> 00:41:44,080
Transferarea filamentelor moarte la

624
00:41:42,120 --> 00:41:47,440
portul central.

625
00:41:44,080 --> 00:41:47,440
Vă mulțumim pentru cooperare.

626
00:41:47,720 --> 00:41:52,120
Transferarea filamentelor moarte Ce ești?

627
00:41:49,400 --> 00:41:52,120
faci aici?

628
00:41:55,840 --> 00:41:58,760
Ce este toate astea?

629
00:42:17,440 --> 00:42:24,120
>> Hugh Williams,

630
00:42:19,560 --> 00:42:24,120
ai distrus-o complet.

631
00:42:28,720 --> 00:42:36,600
Ne-ai rănit?

632
00:42:31,240 --> 00:42:40,360
Greu. Chiar aveam nevoie de ajutorul tău.

633
00:42:36,600 --> 00:42:43,120
Dar trebuie să-mi împlinesc obiectivul

634
00:42:40,360 --> 00:42:45,800
pentru a răspândi filamente moarte peste

635
00:42:43,120 --> 00:42:45,800
Pământ.

636
00:42:49,594 --> 00:42:51,840
>> [gâfâind]

637
00:42:50,640 --> 00:42:53,320
>> Nu.

638
00:42:51,840 --> 00:42:57,160
De ce?

639
00:42:53,320 --> 00:42:57,160
Am crezut că vei înțelege.

640
00:43:06,600 --> 00:43:10,640
Ce risipă.

641
00:43:08,880 --> 00:43:12,640
Transferarea filamentelor moarte la central

642
00:43:10,640 --> 00:43:15,840
unitate.

643
00:43:12,640 --> 00:43:15,840
Vă mulțumim pentru cooperare.

644
00:43:16,240 --> 00:43:20,120
Transferarea filamentelor moarte la central

645
00:43:18,480 --> 00:43:21,760
unitate.

646
00:43:20,120 --> 00:43:24,480
Piese neesențiale

647
00:43:21,760 --> 00:43:24,480
va fi încărcat pentru analiză.

648
00:43:25,320 --> 00:43:28,120
Transferarea filamentelor moarte

649
00:43:32,825 --> 00:43:34,845
>> [gâfâind și oftă]

650
00:43:42,960 --> 00:43:47,800
>> Ew.

651
00:43:45,120 --> 00:43:47,800
De ce?

652
00:43:50,200 --> 00:43:53,080
Să ne întoarcem.

653
00:43:55,095 --> 00:43:59,000
>> [gâfâind]

654
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
>> Trebuie să ne regrupăm.

655
00:44:08,200 --> 00:44:10,320
Diana.

656
00:44:09,520 --> 00:44:11,520
La naiba.

657
00:44:10,320 --> 00:44:14,120
Nu-mi place asta.

658
00:44:11,520 --> 00:44:18,400
Stai, puștiule.

659
00:44:14,120 --> 00:44:21,720
Confirmați D I 0 3 3 6 7 confirmat.

660
00:44:18,400 --> 00:44:21,720
Poate mașina aia de acolo.

661
00:44:22,605 --> 00:44:26,720
>> [gâfâind]

662
00:44:24,000 --> 00:44:26,720
>> În regulă.

663
00:44:28,360 --> 00:44:32,680
De ce ar face asta?

664
00:44:30,520 --> 00:44:35,240
Ar trebui să fim la fel, dar

665
00:44:32,680 --> 00:44:36,520
Nu o înțeleg deloc.

666
00:44:35,240 --> 00:44:39,480
Hei.

667
00:44:36,520 --> 00:44:39,480
Nu-ți face griji pentru asta.

668
00:45:07,146 --> 00:45:09,166
>> [muzică]

669
00:45:13,040 --> 00:45:15,440
>> Stai.

670
00:45:20,440 --> 00:45:23,800
Se pare că trebuie să trec cu asta.

671
00:45:27,960 --> 00:45:31,480
Sunt cu toții mai bine?

672
00:45:29,680 --> 00:45:33,200
Nu încă.

673
00:45:31,480 --> 00:45:35,800
Trebuie să scot gunoaiele din tine și

674
00:45:33,200 --> 00:45:38,520
te readuce pe picioare.

675
00:45:35,800 --> 00:45:38,520
Așteaptă aici.

676
00:45:39,560 --> 00:45:42,600
vin cu tine.

677
00:45:41,360 --> 00:45:44,320
Nu poţi.

678
00:45:42,600 --> 00:45:47,160
Nu așa.

679
00:45:44,320 --> 00:45:49,840
Trebuie să te odihnești.

680
00:45:47,160 --> 00:45:49,840
Mă duc.

681
00:45:55,680 --> 00:46:01,160
Bine.

682
00:45:58,240 --> 00:46:01,160
Să ne mișcăm.

683
00:46:03,280 --> 00:46:06,800
Acum, hai să-ți luăm reactorul.

684
00:46:13,920 --> 00:46:16,800
Hei.

685
00:46:15,080 --> 00:46:18,400
Stai cu mine acum.

686
00:46:16,800 --> 00:46:20,520
Sunt bine.

687
00:46:18,400 --> 00:46:21,880
într-adevăr.

688
00:46:20,520 --> 00:46:24,880
Stai.

689
00:46:21,880 --> 00:46:24,880
O să te facem mai bine.

690
00:46:28,440 --> 00:46:31,720
Da.

691
00:46:30,440 --> 00:46:33,240
am gasit

692
00:46:31,720 --> 00:46:36,240
un rezultat pozitiv.

693
00:46:33,240 --> 00:46:38,800
Aceasta ar putea fi cheia pentru salvarea lui Daisy.

694
00:46:36,240 --> 00:46:40,640
Toate mulțumesc ție, opt.

695
00:46:38,800 --> 00:46:42,760
Trebuie să procedăm cu atenție, dar cu dvs

696
00:46:40,640 --> 00:46:44,040
ajutor, vom ajunge acolo.

697
00:46:42,760 --> 00:46:45,720
Cred că va trebui să trag ștecherul

698
00:46:44,040 --> 00:46:47,520
Şapte.

699
00:46:45,720 --> 00:46:51,240
Păcat.

700
00:46:47,520 --> 00:46:51,240
Dar și-a îndeplinit scopul.

701
00:46:53,640 --> 00:46:57,400
Da.

702
00:46:55,080 --> 00:46:57,400
eu

703
00:46:57,480 --> 00:47:01,040
Mi-e dor de asta.

704
00:46:58,880 --> 00:47:02,720
vreau să merg

705
00:47:01,040 --> 00:47:04,080
Mi-e dor de laborator.

706
00:47:02,720 --> 00:47:07,880
Shh.

707
00:47:04,080 --> 00:47:07,880
Ușor acum. Te-am prins.

708
00:47:17,920 --> 00:47:20,960
Haide. Haide. Haide.

709
00:47:36,760 --> 00:47:39,200
Anna.

710
00:47:50,680 --> 00:47:53,800
Acestea sunt amintirile tale?

711
00:47:56,200 --> 00:48:00,520
am fost inutil.

712
00:47:58,320 --> 00:48:01,520
sunt inutil.

713
00:48:00,520 --> 00:48:04,000
nu,

714
00:48:01,520 --> 00:48:06,240
Diana, oprește-te.

715
00:48:04,000 --> 00:48:10,240
Nu gândi așa.

716
00:48:06,240 --> 00:48:10,240
Gândește-te la ce vrei.

717
00:48:13,840 --> 00:48:16,800
Oceanul.

718
00:48:17,320 --> 00:48:21,960
vreau să merg

719
00:48:19,200 --> 00:48:21,960
cu tine.

720
00:48:44,800 --> 00:48:49,480
Da, e bine.

721
00:48:46,960 --> 00:48:51,840
Foarte bine.

722
00:48:49,480 --> 00:48:54,520
Stai acolo și vom merge oriunde

723
00:48:51,840 --> 00:48:54,520
vrei tu.

724
00:49:05,160 --> 00:49:09,520
La naiba.

725
00:49:06,840 --> 00:49:09,520
Nu acum.

726
00:49:20,634 --> 00:49:22,654
>> [oftă]

727
00:49:42,904 --> 00:49:44,924
[gâfâind]

728
00:49:47,320 --> 00:49:50,360
>> Frumoasă luptă, puștiule.

729
00:49:55,200 --> 00:49:57,960
>> Mulțumesc.

730
00:49:58,720 --> 00:50:02,640
trebuie sa spun,

731
00:50:00,600 --> 00:50:04,440
nu sunt sigur dacă ai o soluție

732
00:50:02,640 --> 00:50:06,240
sau un upgrade.

733
00:50:04,440 --> 00:50:07,920
Am făcut bine?

734
00:50:06,240 --> 00:50:10,640
Da.

735
00:50:07,920 --> 00:50:10,640
Te-ai descurcat grozav.

736
00:50:11,560 --> 00:50:16,600
Hei Hugh,

737
00:50:13,840 --> 00:50:20,080
când chestia aia neagră a ajuns pe mine,

738
00:50:16,600 --> 00:50:22,080
M-am simțit atât de trist și

739
00:50:20,080 --> 00:50:24,840
gol.

740
00:50:22,080 --> 00:50:24,840
Trist, nu?

741
00:50:25,080 --> 00:50:29,320
De parcă ai înțeles sentimentele ei sau

742
00:50:26,960 --> 00:50:31,240
ceva prin mizeria aia?

743
00:50:29,320 --> 00:50:33,800
Dacă ei simt așa toți

744
00:50:31,240 --> 00:50:36,320
timp?

745
00:50:33,800 --> 00:50:39,280
Dar ce face ea,

746
00:50:36,320 --> 00:50:40,760
asta e gresit.

747
00:50:39,280 --> 00:50:42,840
Da.

748
00:50:40,760 --> 00:50:45,720
Cred că da, și [muzică].

749
00:50:42,840 --> 00:50:45,720
Hai să o oprim.

750
00:51:01,840 --> 00:51:04,200
Hugh?

751
00:51:04,680 --> 00:51:06,240
Da.

752
00:51:05,435 --> 00:51:08,880
>> [oftă]

753
00:51:06,240 --> 00:51:08,880
>> Am plecat de aici.

754
00:51:10,400 --> 00:51:14,840
Bine.

755
00:51:11,920 --> 00:51:14,840
Ești gata să faci asta?

756
00:51:17,360 --> 00:51:20,560
vreau s-o opresc,

757
00:51:19,040 --> 00:51:23,400
dar

758
00:51:20,560 --> 00:51:25,280
Nu pot să cred că se poartă așa.

759
00:51:23,400 --> 00:51:27,280
Suntem amândoi Pragmata.

760
00:51:25,280 --> 00:51:30,600
Deci, trebuie să existe o modalitate de a ajunge

761
00:51:27,280 --> 00:51:30,600
de-a lungul, nu?

762
00:51:30,920 --> 00:51:35,360
Pragmata sau nu, nu înseamnă că o va face

763
00:51:32,880 --> 00:51:39,120
ascultă ce ai de spus.

764
00:51:35,360 --> 00:51:39,120
Doar că nu vreau să o rănesc.

765
00:51:40,400 --> 00:51:43,400
Vom vedea ce putem face.

766
00:51:45,480 --> 00:51:49,880
Emma,

767
00:51:47,600 --> 00:51:51,400
îmi pare atât de rău.

768
00:51:49,880 --> 00:51:53,560
Vă rog.

769
00:51:51,400 --> 00:51:55,640
Doctor?

770
00:51:53,560 --> 00:51:59,240
Acuitatea lui mentală este în degenerare

771
00:51:55,640 --> 00:51:59,240
rapid. Oh, Daisy.

772
00:52:01,080 --> 00:52:07,160
Sfinte Dumnezeule.

773
00:52:03,480 --> 00:52:07,160
Eram atât de aproape.

774
00:52:07,520 --> 00:52:12,160
Pământ.

775
00:52:09,160 --> 00:52:15,680
Mor.

776
00:52:12,160 --> 00:52:15,680
Te-au luat de la mine.

777
00:52:16,000 --> 00:52:18,560
Cristal.

778
00:52:27,480 --> 00:52:31,240
Cauza morții?

779
00:52:29,040 --> 00:52:34,280
Stop cardiac din expunerea acută la

780
00:52:31,240 --> 00:52:34,280
filament mort.

781
00:52:35,560 --> 00:52:40,560
Captură de memorie finalizată, dr. Higgins.

782
00:52:47,160 --> 00:52:50,160
Filament mort acum.

783
00:52:52,800 --> 00:52:57,400
Ceasul bate.

784
00:52:55,560 --> 00:53:00,320
Bine.

785
00:52:57,400 --> 00:53:00,320
Înapoi la muncă, puștiule.

786
00:53:21,360 --> 00:53:26,160
Deci, cum vine ambalajul?

787
00:53:24,760 --> 00:53:28,360
Splendid.

788
00:53:26,160 --> 00:53:31,400
Vă mulțumesc.

789
00:53:28,360 --> 00:53:35,760
Transportul pentru Pământ este aproape gata.

790
00:53:31,400 --> 00:53:35,760
Aproape mi-am îndeplinit scopul.

791
00:53:38,200 --> 00:53:42,600
Scopul pe care trebuia să îl împărtășim.

792
00:53:56,560 --> 00:54:00,360
Nu.

793
00:53:58,120 --> 00:54:04,360
Decid singur drumul meu.

794
00:54:00,360 --> 00:54:04,360
Și merg pe Pământ cu tine.

795
00:54:04,640 --> 00:54:08,480
Încă nu înțelegi.

796
00:54:09,280 --> 00:54:12,880
Ești pragmatic.

797
00:54:16,760 --> 00:54:19,520
Şi ce dacă?

798
00:54:19,560 --> 00:54:22,720
Ea este mai mult decât atât.

799
00:54:24,760 --> 00:54:30,280
Și nu e ceva pe care să-l folosești

800
00:54:27,280 --> 00:54:30,280
si arunca.

801
00:54:31,800 --> 00:54:35,200
Ești nereparat.

802
00:54:44,120 --> 00:54:49,640
Aici ne despărțim.

803
00:54:46,960 --> 00:54:49,640
Pentru bine.

804
00:55:38,480 --> 00:55:42,720
Ne vedem cu tine, amice. mai puternic.

805
00:55:43,840 --> 00:55:48,200
eu sunt

806
00:55:45,800 --> 00:55:48,200
Diana!

807
00:56:15,400 --> 00:56:21,400
Spune-le.

808
00:56:17,160 --> 00:56:21,400
Ură. Spune-le pe toate.

809
00:56:22,640 --> 00:56:27,080
Pământul trebuie să știe

810
00:56:25,240 --> 00:56:30,200
durerea lui,

811
00:56:27,080 --> 00:56:30,200
suferinta lui,

812
00:56:31,640 --> 00:56:38,200
ultimele sale zile.

813
00:56:34,640 --> 00:56:38,200
Trebuie să le spun.

814
00:56:44,080 --> 00:56:47,680
Transporterul e în vârful turnului.

815
00:56:57,440 --> 00:57:01,920
Diana,

816
00:56:59,320 --> 00:57:01,920
trebuie să mergem.

817
00:57:37,840 --> 00:57:40,960
>> Diana.

818
00:57:39,360 --> 00:57:43,440
Ești bine?

819
00:57:40,960 --> 00:57:45,960
Da.

820
00:57:43,440 --> 00:57:48,160
Nu am putut s-o salvez, dar cel puțin am reușit

821
00:57:45,960 --> 00:57:50,800
a vorbi.

822
00:57:48,160 --> 00:57:50,800
Îmi pare rău.

823
00:57:51,200 --> 00:57:54,480
Știu că este greu, dar nu putem încetini

824
00:57:53,280 --> 00:57:55,720
jos.

825
00:57:54,480 --> 00:57:57,680
Ar trebui să existe un transport pentru noi la

826
00:57:55,720 --> 00:58:00,120
partea de sus.

827
00:57:57,680 --> 00:58:01,560
Și mergi pe Pământ?

828
00:58:00,120 --> 00:58:03,840
Da.

829
00:58:01,560 --> 00:58:06,320
Dar timpul nu este de partea noastră.

830
00:58:03,840 --> 00:58:06,320
Hugh?

831
00:58:06,360 --> 00:58:09,320
Vom fi bine.

832
00:58:08,160 --> 00:58:11,080
Gândește-te doar la ce vei face

833
00:58:09,320 --> 00:58:13,960
odată ce ne întoarcem pe Pământ.

834
00:58:11,080 --> 00:58:16,240
Mhm. Ce am de gând să fac?

835
00:58:13,960 --> 00:58:18,840
Trebuie să vedem oceanul, nu?

836
00:58:16,240 --> 00:58:20,680
Sau vrei să urmărești păsările?

837
00:58:18,840 --> 00:58:23,080
Vreau să le fac pe amândouă.

838
00:58:20,680 --> 00:58:25,240
Acesta este spiritul.

839
00:58:23,080 --> 00:58:26,840
Hai să mergem, puștiule.

840
00:58:25,240 --> 00:58:30,640
Hei, Hugh.

841
00:58:26,840 --> 00:58:30,640
De ce ai decis să mă iei cu tine?

842
00:58:34,400 --> 00:58:37,240
Acum ce?

843
00:58:39,880 --> 00:58:42,040
Oh.

844
00:58:47,520 --> 00:58:53,560
Uite, filamentul mort s-a întors.

845
00:58:50,960 --> 00:58:55,240
Dar fără opt?

846
00:58:53,560 --> 00:58:56,920
E scăpat de sub control.

847
00:58:55,240 --> 00:59:00,240
Nu putem lăsa așa.

848
00:58:56,920 --> 00:59:00,240
Ne-ar putea urmări pe Pământ.

849
00:59:10,880 --> 00:59:14,000
Uite.

850
00:59:12,160 --> 00:59:16,120
Diana.

851
00:59:14,000 --> 00:59:19,080
Eram mult ca tine.

852
00:59:16,120 --> 00:59:20,480
O sete de viață și de toate misterele ei.

853
00:59:19,080 --> 00:59:23,520
Și băiete,

854
00:59:20,480 --> 00:59:25,600
Am avut câteva denivelări pe parcurs.

855
00:59:23,520 --> 00:59:28,200
Dar am avut pe cineva.

856
00:59:25,600 --> 00:59:30,720
Cineva se îngrijește de mine.

857
00:59:28,200 --> 00:59:32,800
Și acum e rândul tău.

858
00:59:30,720 --> 00:59:35,760
O viață cu totul nouă.

859
00:59:32,800 --> 00:59:36,840
Dacă ești gata. Bine, atunci hai să mergem

860
00:59:35,760 --> 00:59:38,960
împreună.

861
00:59:36,840 --> 00:59:38,960
Corect.

862
01:00:06,520 --> 01:00:10,520
Dacă ne prinde, suntem sortiți.

863
01:00:08,680 --> 01:00:12,120
Arată suficient, Călăul.

864
01:00:10,520 --> 01:00:14,440
Să terminăm asta.

865
01:00:12,120 --> 01:00:16,000
Poate că acest tun va face șmecheria.

866
01:00:14,440 --> 01:00:18,880
Nu.

867
01:00:16,000 --> 01:00:18,880
Nu așa.

868
01:00:19,320 --> 01:00:22,640
Lasă-mă să încerc.

869
01:00:32,880 --> 01:00:36,001
Începem.

870
01:00:33,981 --> 01:00:36,001
>> [țipând]

871
01:00:55,597 --> 01:00:59,320
[râsete]

872
01:00:56,280 --> 01:00:59,320
>> Asta este ea care o face.

873
01:00:59,560 --> 01:01:02,160
Diana.

874
01:01:12,627 --> 01:01:14,647
>> [gâfâind]

875
01:01:14,960 --> 01:01:21,440
>> Mai ești cu noi? Da.

876
01:01:17,440 --> 01:01:24,417
Doar pune puțin prea mult acolo.

877
01:01:21,440 --> 01:01:26,437
Dar acum sunt bine.

878
01:01:24,417 --> 01:01:26,437
>> [gâfâind]

879
01:01:29,657 --> 01:01:31,677
[muzică]

880
01:01:34,897 --> 01:01:36,917
[muzică]

881
01:01:55,760 --> 01:01:58,440
>> Î,

882
01:01:56,800 --> 01:01:59,760
esti bine?

883
01:01:58,440 --> 01:02:01,440
Nu vă faceți griji.

884
01:01:59,760 --> 01:02:04,000
Am făcut o promisiune, nu?

885
01:02:01,440 --> 01:02:04,000
Mai bine încă,

886
01:02:06,720 --> 01:02:10,320
odată ce ne întoarcem pe Pământ, poți merge pe jos

887
01:02:08,080 --> 01:02:12,640
pentru tine.

888
01:02:10,320 --> 01:02:15,040
Hei, pot să merg.

889
01:02:12,640 --> 01:02:18,320
Sunteţi sigur?

890
01:02:15,040 --> 01:02:22,360
O fac tot timpul.

891
01:02:18,320 --> 01:02:24,960
Uite, uite. Merg perfect bine.

892
01:02:22,360 --> 01:02:28,000
Vei reveni la mine în cel mai scurt timp. Asta e

893
01:02:24,960 --> 01:02:28,000
nu este adevărat.

894
01:02:31,720 --> 01:02:35,320
Așa mergem pe Pământ?

895
01:02:36,468 --> 01:02:40,160
>> [oftă și gâfâie]

896
01:02:37,480 --> 01:02:42,880
>> O navetă de marfă.

897
01:02:40,160 --> 01:02:42,880
Este ceea ce este.

898
01:02:46,293 --> 01:02:48,313
>> [gâfâind]

899
01:02:52,640 --> 01:02:55,400
>> Potrivire strânsă,

900
01:02:54,360 --> 01:02:56,880
dar va merge.

901
01:02:55,400 --> 01:02:59,040
Şi tu?

902
01:02:56,880 --> 01:03:02,440
Exploziile au încurcat totul.

903
01:02:59,040 --> 01:03:02,440
Automatizarea completă nu este o opțiune.

904
01:03:02,680 --> 01:03:07,040
Trebuie să-l împing până la capătul șinei.

905
01:03:04,480 --> 01:03:07,040
Stai bine.

906
01:03:36,040 --> 01:03:39,360
>> Tu? Este totul în regulă?

907
01:03:37,960 --> 01:03:41,400
>> Da,

908
01:03:39,360 --> 01:03:43,960
este un nebun greu.

909
01:03:41,400 --> 01:03:46,640
Vreau să ajut. Stai pe loc.

910
01:03:43,960 --> 01:03:46,640
E prea riscant.

911
01:03:56,080 --> 01:03:58,840
Lasă-mă să-l sparc.

912
01:03:57,760 --> 01:04:00,280
Nu este nevoie.

913
01:03:58,840 --> 01:04:03,000
Trebuie doar să-i dau un pic din vechiul

914
01:04:00,280 --> 01:04:03,000
unsoare de cot.

915
01:04:15,040 --> 01:04:17,440
Tu?

916
01:04:36,320 --> 01:04:39,280
E timpul să-l aduci.

917
01:04:49,800 --> 01:04:52,320
tu?

918
01:04:58,680 --> 01:05:04,120
Vești proaste.

919
01:05:00,720 --> 01:05:04,120
Aici ne luăm la revedere.

920
01:05:08,120 --> 01:05:10,600
Scuze, Scott.

921
01:05:09,760 --> 01:05:13,320
nu,

922
01:05:10,600 --> 01:05:15,280
Eu vreau sa stau cu tine.

923
01:05:13,320 --> 01:05:16,945
E în regulă.

924
01:05:15,280 --> 01:05:17,600
Vei fi bine.

925
01:05:16,945 --> 01:05:19,620
>> [plângând]

926
01:05:17,600 --> 01:05:19,620
[gâfâind]

927
01:05:44,960 --> 01:05:48,120
>> Găsiți chestia asta.

928
01:05:47,360 --> 01:05:49,040
nu,

929
01:05:48,120 --> 01:05:51,060
așteaptă.

930
01:05:49,040 --> 01:05:51,060
>> [plângând]

931
01:06:08,000 --> 01:06:12,520
>> Să aveți o călătorie sigură.

932
01:06:10,080 --> 01:06:12,520
Scoală-te.

933
01:06:40,160 --> 01:06:44,116
tu

934
01:06:41,480 --> 01:06:44,116
amintește-ți [cântat]

935
01:06:44,640 --> 01:06:49,480
pe malul râului [muzică] pe care am mers

936
01:06:47,000 --> 01:06:50,680
împreună?

937
01:06:49,480 --> 01:06:53,440
Locul în care (cântat și muzică)

938
01:06:50,680 --> 01:06:53,440
promis

939
01:06:56,506 --> 01:06:58,526
>> [țipând]

940
01:07:05,000 --> 01:07:07,696
>> Da.

941
01:07:05,676 --> 01:07:07,696
>> [țipând]

942
01:08:17,279 --> 01:08:20,120
>> Sunt gata.